BALCANCAN
NEZNAN
Gennaro... Gennaro!
Kaj je, Carlo? -Pravkar so pripeljali novega.
Zraven Norvežana je. -Nisem Norvežan, Šved sem!
ln kdo je? -Ne vem. Vprašaj ga.
Mogoče ne zna italijansko. Njegove noge se zdijo španske.
Hej, Španec. Obrigado... -To je portugalska beseda.
Naš je. -Živjo, fanta. Tule je malce zagatno.
lma kdo cigareto? -Ne, kajenje je tu prepovedano.
Pa te je. ln kako nameravaš kaditi, Carlo?
Hej, neznani. Kako ti je ime? -Santino.
Živjo, Santino. Midva sva ltalijana, tam so Francozi.
Enchante! -Poleg tebe je Danec Knut. -Šved sem!
Ja, prav. Potem Nemec Kurt in narednik John.
Dobrodošel v klubu, Santino. -Hvala. Kje pa sploh smo?
V hladilnici. -Sem spravljajo nas, mrtvece, v predale.
Jebenti! - Santino, zakaj so ti dali oznako neznan?
Vsak dočaka svoj konec. Eni umrejo od starosti,
drugi zaradi tumorjev, jaz pa sem umrl zaradi pobratima.
Pobratim te je ubil? -Ne.
Ubili so me zaradi sina pobratima mojega očeta.
Zelo komplicirano je. -S svojimi besedami povej.
No, prav. Moja zgodba se začne pred davnimi časi
v Makedoniji. Veste, kaj je Makedonija?
Seveda. Vrsta solate. -Carlo!
Kako se lahko človek rodi v solati? Makedonija je
vrsta cigaret, ki jih Monica Belluci kadi v Maleni.
Ne, Makedonija je mormonska skupnost v Ohiu.
Pojma nimate. Makedonija je država spodaj na Balkanu.
Začnimo od začetka. Pred okrog 50 leti...
Po vojni je bila Makedonija del Titove Jugoslavije.
Zelo pomembno zgodovinsko obdobje. Oblast delavcev...
Sama ideologija. Omejujoče okolje za živahnega mladca
kot je bil moj oče Vitomir.
Pobratim Serafim je bil njegov najboljši prijatelj.
Vitomir in Serafim sta bila kot Mala Cezarja.
Oblačila sta se bolje kot Fred Buscaglione
in boksala močneje kot Rocky Marciano.
Kadar sta prišla na zabavo, sta dekletom strla srce
in čeljusti njihovih ljubosumnih fantov.
Vladala je revščina, a tudi revni se radi lepo oblečejo.
Vitomir in Serafim sta služila s to slabostjo.
Kupovala sta v ltaliji in 5-krat dražje prodajala v Jugoslaviji.
A carina ni imela razumevanja za njuno poslovno odločnost.
Kaj imata za prijavit? -Osebno prtljago,
strokovno literaturo. -Malenkosti. -Počepnita.
lskanje lahkega zaslužka pri takih zakonskih omejitvah
je nadarjena mladca spravilo v naročje njune usode,
Šefketa Ramadanija.
Posel je dober, zaslužek lahek.
Vlak pride v petek. -Dve.
V Dubrovniku se natovori na ladjo. 220 zabojev.
V Dubrovniku pa moji cariniki, moji ljudje,
moji policaji, strojevodje. Pri miru vaju bodo pustili.
Delimo na pol. -Zakaj pa ne na tri dele?
Zakaj? Jebem ti mater, zakaj.
Kaj imaš? -Dva para.
Močnejši. Kenta. Zato!
Zakaj?
A kaj vidiš? -Kurca vidim. -Jebi ga.
Pazi, žica!
Vključili so elektriko. -A tako? Jebem jim mater.
Daj mi klešče. -Nimam jih. -Jebem te.
Pa me daj, nisem jih vzel. -Nič hudega.
Dvignil jo bom, pa bova šla pod njo.
Na tri, pozor, štiri, zdaj!
Drži se!
Zdrži, prosim te.
Jebem jim mater komunistično.
Krasti bi morala v Ameriki. Tam je elektrika šibkejša.
Šibkejša, kaj? Ta zahod...
Je to ta vagon? -Pojma nimam. Najbrž. -Daj odpirač.
Nimam. Nisem ga vzel.
Oprosti, ampak res si drek. -Stoj!
Zasačena sta pri kraji lastnine JNA!
Predajta se, obkoljena sta! -Beži! -Pobriši jo!
Tovariši vojaki! Ogenj!
V riti sva! -Teci k morju!
Spustite pse! -Počakaj me!
Na obali te počakam! -Ne zapravljajte krogel!
Živa hočem! -Prosim, počakaj me!
Bodi karakter!
Se greš na grobo, kaj? -Drži se! Ne popusti!
Tistega večera, ko so stoki njegovega pobratima Serafima
odmevali skozi noč, je moj oče Vitomir
preplaval Jadransko morje z očmi, polnimi solz...
Naslednji dan je priplaval v Bari in zaprosil za azil.
lme in priimek? -Vito.
Don Vito Genovese.
V ltaliji se je ukvarjal z intelektualnim delom:
delal je kot žigolo, tihotapil cigarete,
lažiral nogometne tekme. Zgradil je solidno kariero,
se poročil, a nikoli, niti v zadnjih trenutkih,
ni pozabil svojega pobratima.
Santino, sin moj.
Moje življenje se izteka.
A nikoli ne pozabi, kaj je rekel Pat O'Brien
''v filmu ''''The Angels With Dirty Faces''''.''
Molimo za fanta,
ki ni mogel teči tako hitro kot jaz.
To velja za mojega pobratima Serafima, sinko.
Slišal sem,
da je pred nekaj leti umrl.
Vendar ima sina.
Če boš kdaj izvedel, da je tvoj pobratim v težavah,
mu pomagaj. -Bom, očka. Obljubim.
Seveda sem čisto pozabil na obljubo očetu.
Preselil sem se v Rim, kot pravi Rimljan,
in odprl fin nočni klub.
Dokler ni nekega dne zazvonil moj telefon.
Prosim? -Dober dan.
Lahko dobim Santina Genoveseja?
Tistega dne sem prvič v življenju slišal glas
Trendafila Karanfilova. -Kdo je to?
Trendafil je nezakonski sin pobratima Serafima,
ki ga je imel z neznano dosmrtno zapornico.
Na dan njegovega rojstva je lzrael z nenadnim napadom
napovedal vojno Egiptu, Siriji, Jordaniji in lraku.
Naključje ali ne, Trendafil se je rodil ob začetku vojne
in vojne ga bodo spremljale vse življenje.
Trendafil je odraščal v sirotišnici.
Varuhi so bili prepričani, da gledanje vojnih filmov
utrdi otroškega duha. Drugi otroci so se zabavali,
mali Trendafil pa je bil na smrt prestrašen.
Otroci, danes bomo vzeli črko A.
A je prva črka abecede... -V naslednjih letih
je bil strah vse hujši. Ko je šel prvič v šolo,
je general Pinochet izvedel državni udar v Čilu.
Trendafil! Da ne pridem tja!
Maturiral je ob državljanski vojni v Nikaragvi.
Ugasni TV, cepec!
Ljubezen svojega življenja je srečal tisti dan,
ko se je začel spopad v Sloveniji in na Hrvaškem.
Prvič je šel v službo na dan začetka vojne v Bosni.
Poročil se je, ko je Nato napadel Srbijo.
Leta so minevala, vojne pa so bile vse pogostejše.
Globoko v sebi se je bal. Pripravljal se je na vojno.
Do tiste pomladi 2001 ...
Albanski teroristi ves dan streljajo na posebne enote
makedonske vojske in policije po vsej fronti,
''tim. ''''svobodnem albanskem ozemlju v Makedoniji''''.''
Domnevno ti gverilci skrivaj prihajajo s Kosova,
od kod jim težko topništvo, pa ni znano.
Boji se bližajo predmestjem makedonske prestolnice...
Res me spravljata ob pamet. Zakaj pa ne odpreta?
Če bi lahko vstala, bi bila zunaj s strojnico.
Nič nisi zamudila. Streljajo že od zore, pa niso nič zadeli.
Si spet poskusila hoditi? -Vzel mi je daljinca.
Za božjo voljo, mama! -Daljinca mi je vzel
in ves dan gleda neke oddaje o živalih. Medtem, ko zunaj
pobijajo domoljube, tvoj mož gleda žirafe v Afriki.
Kreten. -Si zjutraj vzela tablete?
Če bi bil tvoj oče še živ, bi takoj umrl od sramote.
Hvala ti, o bog, da si ga pravočasno vzel.
Trendafil je miroljuben. -Ja? Zakaj se je pa poročil
s hčerko vojaškega častnika, če se boji vojne?
Če bi imel jajca, bi ti do zdaj naredil že pet otrok.
Trendafil, daj ji daljinca. Trendafil!
No, daj ga nazaj. -Kakšen kreten.
Pusti. Spusti. -Če boš zanosila z njim,
boš rodila krokodila. -Spusti, jebemti.
Ne prosi, usekaj barabo. -Pusti!
Mama! Veš, kako draga je hrana med vojno?
Daj mi jajca. Daj sem! -Naj mi da daljinca!
Daj ji daljinca, jebem ti, mater, živce mi žreš!
Zdaj se bodo začeli pritoževati še sosedje.
Plačala mi bosta za to!
Džango Žajfa. -Džango Žajfa?
Zdaj si najebal, zet! Kar naprej, Džango!
-Molči, zaboga!
O, Džango?
O, Ruža.
Kako si? -Malo pospravljam.
Pa ti? -Opravljam svoje delo.
Res? -Ja. -Kdaj si pa prišel iz zapora?
To je preteklost. Zdaj sem prostovoljec.
Za domovino vse. -Pravilno. Pravi junak.
Mimogrede... Trendafil? Je doma? -Trendafil...
V toplice je šel. -Ja? A zdravi svojo...
Ne zdravi se. -Kaj pa?
Mojo mamo je peljal tja. -Je babica Zumbula bolna?
Spondiloza. -Aha. Poslušaj, pismo imam za Trendafila.
Vabilo na vojaško terapijo.
Rezervist. V ponedeljek se mora javiti.
Nič ne bo. Do ponedeljka se še ne bo vrnil.
Enkrat se bo moral vrniti. Večno se ne more skrivati.
Ruža, Ruža...
Džango...
Trendafila boš videl, ko se vrne, pa se zmenita. Enkrat.
Zagotovo ga bom videl. Zdaj je lahko. Vojna je.
Adijo, Džango. -Adijo, Ruža.
Spondiloza, kaj?
Stoj!
Stoj, ti pizda dezerterska, mamico ti!
Trendafil, ne provociraj me, ker te bom šel odsedet!
Mrtev si, peder!
lzdajalec!
Pička prostozidarska!
Ni varno. Džango je v zasedi v dvigalu.
Podkupil je hišnika in miniral klet.
Ne boš se mu izmuznil.
Včeraj je prišel policaj. Policijska rezerva te hoče.
Rekla sem, naj se zmenijo z vojsko. Tukaj ali tam.
Hoteli so me nategnuti. Če umreš,
dobim dve vojni pokojnini, namesto ene.
Kaj je pa zdaj? -Ne zdržim več, Ruža.
Če me dobijo, ne bom prišel niti na fronto.
Na cesti bom umrl. -Daj no. Vojna ne bo dolgo trajala.
Le nekaj časa se morava skrivati.
Če greva zgodaj zjutraj, bova v eni uri v Bolgariji.
V kateri Bolgariji? -Ob Črnem moriju.
Turistična sezona je. Zaposlila se bova na črno.
Jaz kot natakarica, ti kot točaj. Mama bo pomagala.
Katera mama?
Ti zverina nesramna! Mamo bi pustil tukaj,
da jo zbombardirajo mudžahidi, baraba!.
Stara je. Pozabila bo kaj izključiti, zažgala hišo,
ti škodljivec neumni! -Bolgarija.
Ruža, otrok, kam pa greva tako zgodaj?
Na morje, mama, na morje. -Kako na morje, detece?
Kaj pa tvoj lenuh? Pošljiva ga vojsko,
morda ga bo ubila kakšna granata.
Ne tako, mama. Greh je. -Zakaj greh?
lz mojih ust v božja ušesa.
Ruža, dete...
On je. -Tiho, mama. -Kaj tiho. Kje je Džango?
Džango, pridi!
Tiho! Nehaj! -Kje si, Džango!
Džango, pridi! -Tiho, mama, tiho!
Kje si, Džango? Džango!
Zbudi se, Džango!
Zdaj si v riti, sosed.
Tako je moj pobratim začel svoje potovanje na vzhod,
proti vzhajajočemu soncu.
Kot je rekel Alan Bourdillion Traherne
''v filmu: ''''Preko Mesečevih gora in skozi dolino sence''
''jezdi, drzno jezdi, da bi našel El Dorado.''''''
Kaj je bilo potem, Santino? -Jim je uspelo?
Za las je šlo, a narava je sklenila igrati svojo vlogo.
Tista pomlad je bila vroča. Zelo vroča.
ORlGlNALNl lZDELKl LJUDSKE OBRTl
Motor je! Kaže, da se je pregrel!
Zebe me. -Prosim te. Tak otrok si.
Zakaj nisi rekla, pa bi se ustavili. -Vroče mi je bilo.
A res? Zdaj ti pa ni? -Zdaj me zebe.
V tej vročini? Ne zajebavaj me.
...pregled tesnil. Le kje so tesnila?
Dva valija sem ji dala. -Za drisko, kaj?
Ne, za živce. -Aha.
Tako vroče je. Ne morem dihati.
''Aha, tukaj je. ''''Preveri pritisk v ventilih''
štiritaktnega bencinskega motorja. -Zvečer bomo tam.
Že sedem let nisem bila na morju.
Tudi morja niso več varna. Povsod ruske podmornice.
Sklopka... -Če dobiva delo, lahko ostanemo dlje.
Mamini živci so potrebni počitka.
Mogoče bo tudi tvojih težav konec.
Morski zrak dela čudeže. -Za moj čir, kaj?
Ne govorim o čiru, ampak o...
O otrocih. -A, to.
Če bi lahko izbirala, bi imela dvojčke.
ln to petkrat ali šestkrat, dokler ne bi imela dovolj.
Ti imaš pa res dve levi roki! Na, obriši si obraz!
Pojdi po mamo, iti bi morali.
Ruža me je poslala, da te odpeljem do avta.
Babica Zumbula?
Glej, zdaj te bom odpeljal, počasi, samo ne upiraj se.
Ruža!
Meni se zdi mrtva. -Mrtva je.
Kako ji je ime? -Zumbula.
Kot tista roža? Hijacinta? -Ja.
ln gospa je... -Njena hči, moja žena.
Za ime sem te vprašal. -Ruža.
Tudi kot roža? -Ja. Kot vrtnica.
Prav, Ruža. Vi pa ste... -Trendafil. -Tudi... -Tudi.
Pa priimek? -Karanfilov. -Prav. Vi že veste.
Pa potrdilo? -Kaj?
Potrdilo, da je mrtva.
A, to potrdilo? Karanfilov, Karanfilov...
Kako naj pa jaz vem, da je res mrtva?
Saj ste rekli, da je videti mrtva.
Seveda je videti, ne pravim, da ne.
Kaj pa, če je v komi in se zbudi?
Lahko bi počakali, ampak...
Zakaj si pa tako vztrajen? -Nič, samo potrdilo bi rad,
da jo lahko pokopljeva. -Kdo mi zagotavlja,
da je nisi ti zaklal? -Zaklal? -Teoretično.
Gospod, prosim, nezaposlen delavec sem...
Saj ti verjamem, a postavi se v moj položaj.
Za vse obstaja postopek. Priti mora zdravnik,
jo pregledati, ugotoviti, da je mrtva,
in potem izda potrdilo. To je vse.
Pa zdaj? Kje naj ti najdem zdravnike?
Ne hodi v vaško ambulanto, tam so sami zobozdravniki.
Poskusi v mestu.
Pa lepo se imejte na morju.
Vrata.
Dober dan. -Dupuitrenova kontrakcija zaradi zvijanja
palmarne aponevroze.
Vaginalna citologija.
Abdominalna histerektomija.
Faringoezofagealni divertikulum.
''Reci ''''faringoezofagealni divertikulum''''.''
Faringoezofagealni. -Sleci se.
Prišel sem zaradi nečesa drugega.
Študiral sem medicino in naravoslovje,
žrtvoval 30 let življenja, da bi se rešil primitivcev,
ki se postavljajo nad raven svojih sposobnosti.
Zunaj, v tvojem svinjaku, ki mu praviš dom,
lahko odločaš in ukazuješ, tukaj pa si moj. Hlače dol!
Erekcija? -Lahko.
Ejakulacija? -Malo neprijetno mi je...
Meni tudi. lmaš kaj otrok? -Ne.
To boli? -Ne.
Te skeli? -Ne.
Te srbi? -Malo.
Dobro je. -Je res dobro?
Dobro. Ni kontraindikacij. Povečanje ni zapleteno,
potrebna pa bo spolna vzdržnost.
Malce bomo zarezali... -Kaj zarezali?
Penis. Če ga hočem podaljšati, moram zarezati.
Prosim, nikar. Prišel sem zaradi babice. -Babice?
Bi rad spremenil spol? -Ne.
Moja tašča Zumbula je mrtva. -Si obvestil policijo?
Seveda. Poslali so me k vam. -Jaz sem ginekolog.
Pojdi na občino. -Ne morem. Tuja državljanka je bila.
Pa pojdi na ambasado! -Razumi mojo nesrečo.
Politični emigrant sem.
A nismo vsi?
Povej jim, da te je poslal doktor Safarafov.
Poslal me je dr. Safarafov.
Kje imaš dokument s pokopališča?
Katerega pokopališča? -Za slone.
Kje jo boš pa pokopal? -Kjer boste rekli.
Potrebuješ potrdilo o plačilu groba. -Kako?
Bi me rad nategnil, kaj?
Najprej hočete potrdilo, potem se pa pokopavate
na vrtovih in v kleteh, da bi prihranili. Ne bo šlo.
Ne gre.
Nič ne pomaga. Zakaj pa nisi rezerviral?
Saj tega nismo načrtovali. Babica je tujka, v tranzitu.
Krasno! Še za svoje nimamo prostora,
zdaj moramo pa pokopavati nekakšne tujce!
Nočem se vsiljevati, zgodilo se je... -Ni prostora.
To je pokopališče, ne McDonald's! Rezervirati moraš...
Pazi!
Zadnjič so pripeljali žrtev prometne nesreče.
Zakopal sem ga z enim, ki je umrl od infarkta.
Sorodniki so se pritoževali, kako ga lahko pokopljem
''z neznancem. Rekel sem: ''''Zdaj imata čas,''
''da se spoznata.'''' Sem jaz kriv, da ni prostora?''
Kaj pa, če bi jo zažgali?
Krematorij ne dela.
Pred dvema tednoma smo poklicali servis,
pa jih še vedno čakamo. -Gotovo je kakšna rešitev.
Daj dva.
Da si kupim pivo. -Seveda.
Poslušaj, nameravamo najeti še dva hektara.
Na čakalno listo te bom dal. Če bo posel sklenjen,
boš prvi na vrsti! -Ne jaz, babica.
Meni je vseeno. Se vidiva, prav?
Kdaj se vidiva? -Junija ali julija.
Za vse obstaja postopek. Katastrsko dovoljenje,
potem gremo na občino, potem pa obvestimo policijo.
To je moderna država, za vse obstaja postopek.
Se že voha.
V restavraciji so rekli, da ne morejo dati več ledu.
Potrebujejo ga za goste.
Boš pivo?
No, pa daj. -Na, osvežilo te bo.
Bog se usmili njene duše. -Bog se je usmili.
Mama, mama... -Ruža! ldejo imam.
Zastonj! Če kupiš tri tepihe, ti dajo še goblen.
Pazil sem, da se ujema z zavesami. -S katerimi?
Tistimi v dnevni sobi. Menda ga ne bova metala stran?
Plačala sva ga.
Lep je. -Seveda je lep.
Z narodnim motivom. Veš, koliko bi tak tepih
stal v Ameriki? Zdaj pa z božjo pomočjo.
Primi jo za glavo.
Živa ni bila tako težka. -Mogoče se je napila vode.
Misliš, da je goba? Spusti.
Škoda za tepih. Najprej bi morala izcediti vodo.
Vroče je, posušila se bo. Začniva na tej strani.
Si prepričan glede tega? -Zdaj ni povratka.
Daj, na tri. -Na tri, pozor, štiri, zdaj.
Daj, zavij!
Do meje je še 20 km. Ko prideš domov,
pojdi v bolnico po mrliški list, organiziraj pogreb.
Če bo kdo hotel podkupnino, mu jo daj! Doma je lažje.
Kaj pa ti? -Dokler traja vojna, ne grem nazaj.
Čez mejo boš morala brez mene. Kar mirno.
Brez treme. Obnašaj se normalno,
kot se zdaj obnašava normalno, jasno?
ln če bodo hoteli razviti tepih? -Ne skrbi. Na vse sem mislil.
Koliko denarja še imava?
Bolgarskega ali nemškega? -Obojega.
Kupila bova pastete, konzerve, mlečne izdelke.
Napolnila bova prikolico. -Jojmene.
Cariniki bodo mislili, da švercaš hrano.
Vsi bodo gledali v prikolico in ne v tepih.
Veš, kaj? -Kaj?
Prej nisi bil tak. Zdaj si bolj samozavesten.
Vojna je. Gledal sem oddajo na TV, v kateri so rekli,
da se v človeku, ki se sooči s smrtjo, prebudi nagon.
Nagon po preživetju? -Ja, to. -Nič čudnega.
Prosim te! Večini tega je že potekel rok uporabe.
Še bolje. Dandanes se vsi bojijo bolezni norih krav.
Če imaš pokvarjeno hrano, te ne bo nihče spraševal...
Tepih! -O, mama!
Jebeni Bolgari. Tepih so ukradli.
Ruža!
Morilec. Krvolok. Vse nas boš poslal v grob.
Enkrat te poslušam, pa poglej, kaj se zgodi. Pošast.
Mama je imela prav, morali bi te predati Džangu Žaljfi,
da bi šel na vojaško sodišče, ti zverina.
Kar jokaj, jokaj.
Mamo boš našel, kakor veš in znaš.
Če me hočeš ubiti, me daj kar tukaj.
Kje naj najdem tvojo mamo? -Kje?
Ukradeno se zahteva od tatov.
Ampak ti si tako trapast, da bodo ukradli še tebe.
Sam tega ne boš zmogel.
Tvoj pokojni oče Serafim... -Ne omenjaj mi ga.
Pripovedoval je o pobratimu v ltaliji,
o lopovu, ki bi prodal lastno mater. -Vitomir?
Umrl je. -Ja, imel pa je sina. Kako je že sinu ime?
Santino. Santino Genovese.
Tako je.
Če hočeva doseči pravico, morava k don Genoveseju.
Prosim? -Dober dan.
Lahko govorim... -Lahko govorim...
Lahko govorim s Santinom Genovesejem?
Tisti hip sem zaslišal strašni glas preteklosti.
Santino, pomagaj svojemu malemu pobratimu,
''če bo kdaj v težavah.''''''
Sem Santino Genovese, sin pokojnega Vitomira.
Prišel sem poplačat star dolg.
Bistvo vsake nevarne akcije je, da ne izgubiš živcev.
Kot Jackie Chan v Shanghai Noon ali Dolph Lundgren
v Red Scorpion... Še imalo soli...
Ali blondinka v Texas Chainsaw Massacre. Jasno?
Kaj pravi? -Trenutek.
Tukaj je, Teksas. -Kaj je s Teksasom?
Tako je, Teksas. Bravo. Torej brez panike.
Kaj iščemo? Babico v ukradenem tepihu. Ni problema.
Kje naj iščemo ukradeni tepih? V supermarketu?
Ne bodi trapast. Ukradeno je tam,
kjer so prodajalci ukradene robe. ln kdo dela z njimi?
Vsak ve. Papež. Trenutek.
Halo, Papež? Živjo, Sonny tukaj, Vitov poba.
Kako si? Proslavljaš? Tvoj brat je pogojno zunaj?
Njegov brat je pedofil. Po internetu je posloval
z ukradenimi kreditnimi karticami. Kurbin sin!
Odlično, čestitam! Poslušaj, Papež,
podatke rabim. Kdo vodi posel z ukradenim pohištvom
v jugovzhodni Evropi? Samo trenutek.
Aha. Pa naslov?
Si prepričan? Ne, nisem v težavah, samo pomagam...
Samo pomagam... Papež, ne pridigaj!
Hvala, Papež, dogma si. Kakšen cepec.
Sta že slišala za Grka... Kako, jebenti, mu je ime...
Homerja?
Močna luč me moti. Zaradi oči.
Živim s spuščenimi roletami, podnevi spim, ponoči delam.
Kot Batman.
Torej iščete tepih. ln nekaj v tepihu.
Kaj je v tepihu? Nočete povedati, kaj?
Kopalniške ploščice. ltalijanske. Zelo lepe.
Lahko daš ploščice namesto tepiha. Ploščice...
Torej hočete samo tepih? Je to leteč tepih?
Homer se šali. Akvarij! Bi kupil akvarij?
Zelo lep. Samo steklo. Zlate ribice plavajo.
Počasi, bratec... -Oprosti.
Čakaj, čakaj! Vse vem o tepihu. Prinesel ga je nek Romun,
majhna riba, samo ceneno robo krade.
Tepihi se ne prodajajo.
Čakaj, čakaj, v mojem poslu obdržiš dobro robo,
slabo pa pošlješ naprej. Tepih sem poslal naprej. -Kam?
V Beograd, Srbija. Tam partner, močan človek, velik človek,
nadzira ozemlje od Donave do Drine. Tepih tam. -Dovolj.
Ruža!
Ubogaj me in se vrni domov. To je moško delo. Pobratim!
Veš, kaj reče Chucky Chelmer v Zadnjem kavboju? Gremo!
Potem boš prevedla!
Beograd v Srbiji. Fantje, nisem nedolžna Rdeča kapica,
a tisto mesto je bolj mračno od najbolj mračnega gozda.
Blišč in beda nekdanjega imperija.
Medtem, ko sta mi dve gorili preiskovali jajca,
sem imel občutek, da naju je morda Homer poslal v past.
Motil sem se.
Saj sem ti rekel, da nimam orožja. Nisem tak tip.
Kje je tvoj šef? -G. Veselin vaju bo sprejel kasneje.
Trenutno je zaposlen s tekom.
Povej jima, da sta na napačnem kraju.
G. Veselin pravi, da sta na napačnem kraju.
To ni gostilna, pač pa pošten dom poštenjaka.
Pravi, da to ni gostilna, ampak pošten dom poštenjaka.
Res sem Veselin Kabadajić,
vendar ne trgujem s tepihi.
Res mu je ime Veselin Kabadajić,
vendar ne trguje s tapihi. -S tepihi. -S tepihi.
Sem resen poslovnež, izdajam dva dnevnika
in dve reviji. lmam TV hišo, radio, dve tovarni,
eno za embalažo, drugo za predelavo mesa.
Je resen srbski poslovnež, ima tri dnevnike in dve reviji,
TV hišo in radio, ima dve... -Hitreje. -lma dve tovarni,
za embalažo in za predelavo mesa. -Jebenti, kakšen tepih?
Lahko dobim milijon tepihov, jebem ti tebe in tvoj tepih.
Je tako? -Ja, ja. -Naj se ne zajebava z mano,
ker ga bom kar takoj ubil. Ali pa bom poklical policijo.
Ne zajebavajte se z njim. Čustven človek je
in vas bo kar takoj ubil ali pa poklical policijo.
Lahko izbiraš. -Policijo. -Marš v pizdo materino. -Kar mirno.
Pomenimo se.
Svojemu šefu povej, da Santino Genovese ni butec.
Prijatelji me obveščajo, zato mi ni treba lagati.
Vem, da ga vlada išče zaradi organiziranega kriminala.
Zajebal je v vojni in zanj je izdana mednarodna tiralica
zaradi vojnih zločinov. Prevedi.
Pravi, da ga prijatelji obveščajo, in da ve,
da ste bili v Srebrenici... -Zapri!
Taki časi so bili. Na eni strani lačni reveži,
na drugi kupi denarja. Naj bi denar pustil revežem?
Saj nisem nor. Kar zadeva tisto v vojni...
Najprej, to ni res. ln tudi če bi bilo, izzvali so nas!
lmam prav? -Seveda. -Normalno.
ln če sem koga ubil, sem ga po nesreči
in vedno za svoje ljudstvo! ln ko bodo barabe prišle,
da me odpeljejo v Haag, me bo moje ljudstvo branilo.
Tole sem dal natisniti v 1 0.000 izvodih.
Organiziral bom spontane demonstracije,
hišo bom miniral, sebe bom miniral, če bo treba!
Nabranega bogastva ne mislim zapravljati v zaporu, jasno?
Nič nimam s tvojim tepihom. Misliš, da sem zaslužil milijone
s krajo tepihov? Glej!
Ukradeni avti, en milijon. Denarne piramide, dva.
Šverc cigaret, trije. Ponarejene devize,
schengenske vize, skrivni prevoz Arabcev v države EU.
Homer je rekel, da je najin tepih poslal vam.
Homer je kup dreka! Ko ga vidim, mu bom jebal mater.
Trgovec sem, tukaj kupim, tam prodam.
Homerjevega tovornjaka nisem niti odprl.
Naprej sem ga poslal. -Kam? -V Črno goro.
Ampak tega nisi izvedel od mene. Jasno?
Pa zakaj v Črno goro? -Ker je čez morje ltalija
in robo pošiljajo z ladjami po morju v tvoj Rim,
ker vse sranje vodi v Rim. Zato. -Tako je.
Kdo si pa ti? -Karanfilov Trendafil.
Ti, Karanfil, zakaj je ta tepih tako pomemben?
V njem je babica. -Babico sta zavila v tepih?
Tako se je pač zgodilo.
Jebem vam mater... Pa meni pravijo vojni zločinec...
No, ja. -Poberita se, sicer bo babica sprehajala
po Koloseju. Pusti ju, lahko gresta.
Jebi ga.
Halo? Ruža? Na morje greva.
Kaj naj ti prinesem? Halo!
Ja, tepih. Kaj drugega? Zelo ima rada školjke.
Halo? -Romantika.
Kaj? -Ne Milano-mantika. Ne Neapelj-mantika.
Roma-ntika. -Poklical te bom z obale. Prav?
Čudovito. Kot plaže na Haliakaloi.
Megla.
Že kot otrok sem se bal megle.
Verjel sem, da v megli živijo duhovi.
Kralj duhov je bil Karakondžul, njegova žena pa Kuravela.
Otročarije. Če je pa res. -Tiho!
Duhovi.
S tem poljubom te krstim in prisegam,
da med nama ne bo tekla huda kri.
Na mojo čast, na moje poštenje in vero v meni.
Amen.
Torej, na poštenje, čast in vero v meni, amen.
Zdaj pa ti!
Vraga! Ne vesta gesla! -Nikar. Za boga...
Za boga! -Bog je za prijatelje, krogla za sovražnike.
Kaj sta vidva? -lz Makedonije. -Makedonec, kaj?
Tam sem imel punco, Samantho. Jo poznaš?
Samantha? -Ubij ga, saj ne ve.
Na kratko odgovorita. Delata za Medveda? Ja ali ne? -Ja! -Ne!
Prišla sva zaradi tepiha.
Nakupovat. -Nakupovat?
Zakaj pa ne povesta, duhova duhasta.
Skoraj bi bila ob glavo. Pospravite orožje,
pokažite robo. To sta kupca!
lzvolita: čisti heroin, prvovrstni kokain, LSD,
ekstazi. Če hočeš kaj lažjega, imam gladek hašiš,
še mrtvec bi ga kadil. Na, sam poskusi.
Hvala, ne kadim. -Se boš že naučil.
Prav.
Dober, kajne? -Malce močan.
Ampak prišla sva zaradi nečesa drugega.
Tepih iščeva. -Tepih?
Tepih. lz Beograda, za tla. Ta je sicer zvit,
ampak tepih je tepih. Daj, povej mu.
Tepih, babica. -Tako, bravo. V njem je pa babica. -Babica?
Mrtva babica. -Babica. -Zavita... Kako se reče zavita?
Pojma nimam, daj mi dim... -Ja, zavita! Zavita v tepih.
Jebem te v glavo. Si spet zamešal gobe v hašiš?
Halo? Medved, si ti? Kje si, jebem mu fotra?
Kje so čolni? Ni važno, da čakam jaz,
ampak stranke v Rotterdamu čakajo!
Tepih. -Čakaj, Medved. lmaš kakšen tepih?
Nimaš? Nima, jebi ga. Pohiti,
lahko pride policija. -Hvala, bratec.
Briga me, če zaplenijo, ampak ta banda
bo robo jutri prodala ceneje, razumeš?
Puniša, spravi se do morja in pričakaj Medveda. -Savo?
Savo! -Kaj? -Jaz vem, kje je tepih. -Kje?
Ko smo prodajali v Cucah, je bil med racijo
tam Bosanec, ki je iskal tepihe za džamijo.
Slepi ima prav! Čaprljane. -Ja.
Vajin tepih je morda tam. -Čeprljane?
Čaprljane. To je v Bosni. Južno od Sarajeva.
Puniša je. -Patrulja je! -Čeprljane,
Čaprljane, Džaprljane... -Bežimo, junaki!
Kaj, hudiča, si pa kadil? Napalm? -Ohladi, bratec.
V avto! Vozi!
Savo, reši se! -Ne. Ne bom ga pustil sovražniku!
Policija je! -Kakšna policija neki! Morilci so!
Vozi!
Moja roba!
Propadel sem.
Počakaj, bratec! Počakaj!
Jojmene, jojmene! Črna žalovalka sem!
Črnega srca, črnega obraza!
Kje si, Luka, vstani!
Oživi, moj Lukan!
Pobij vse črne vrane,
Prkačinov sovrage zagnane!
Ej, Luka, brat moj.
Ubili so te prekleti Rizvanbegovići.
Deveti iz te poštene hiše, ki je umrl za božjo stvar.
A ne bodo več dolgo.
Glava Osmana Rizvanbegovića bo visela na našem stolpu,
ali pa nisem Mate Prkačin! -Hej, Prkačini!
Vrnite nam našo džamijo, preden vas vse pobijemo!
Jozo, počakaj! Čakaj! -Hej, Prkačini!
Čakaj, da se pokaže.
Čim pokaže glavo, streljaj.
Osman! Če ne boš odprl vode,
se ti bom posral na sredo tvoje džamije!
Crknili boste od žeje, jebem vas umazane!
Mate. -Kaj? -Poglej.
Kaj, jebenti, je pa to?
lnozemske tablice ima, kot UNPROFOR.
Da ni kakšna tuja misija?
Če je, smo ga najebali.
Halo, Ruža! V Bosni sva. Ruža... Ni signala!
Tako je zapuščeno kot v The Law of The Colt,
ko pride Chaba Hogan v Mehiko maščevat očeta.
Osman, kurba se je vrnila! -Nameri! Ne pusti je blizu!
Tam je dekle. -Kaj?
Pravim, da je tam dekle. -Ja, dekle je.
Kaj? -Dekle je, pravim.
Hej, punca! Punca! -Punca! Hej, punca!
Poglej kurbo, jebem ji mater kurbirsko. Streljaj!
Streljaj!
Jebenti. Daj mi kapljice za oči.
Jebem vam mater, slepci! Mojega Luko ste prerešetali,
kurbe pa še opraskali niste! -Zakaj je pa sam ne zadeneš?
Vaša je, ne naša. -Kaže, da je končano.
Naša? Jebem tebe in njo, toliko je naša.
Lahko bi te raztreščil z bombo.
Lahko bi te treščil s pestjo.
Kaj ko bi mi ti s to pestjo potegnil tiča?
Pazi, da ti ga ne odgriznem. -Osman! Unproforovca sta živa.
Kako? -Dober dan. Kar nadaljujte, takoj bova šla.
Ciao! -ltalijana. -A res?
Zmigaj se. Pohiti! -Nič strahu, prijatelji.
Mi smo Hrvati, oni so muslimani... -Res je!
En obraz, ena rasa! -Živela Evropska unija!
Ne provociraj, mrha!
Kakšna jagnjetina, kaj? Mrtva usta bi jo jedla.
Evo žganje, 1 0 let staro. -Vprašaj za tepih.
Obrok je skromen, jebi ga, nismo vaju pričakovali.
Saj tega, kar sta videla, ne bosta povedala v Bruslju?
Če je treba, smo pripravljeni plačati.
Treba je, treba. Če v Bruslju izvedo za tole...
Tepih... -Poskusi jagnjetino.
Tu je bilo med vojno vse v redu. Po pravilih.
Mi smo jih bombardirali, oni so nam požigali hiše.
Potem so pa prišli vaši, razglasili mir
in pokvarili naše odnose! -Naši so pokvarili odnose?
Kaj pravi? -Čakaj malo, vidiš, da govorim z njim.
Pardon. -Po mirovnem načrtu so Čaprljane razdelili
na muslimanski in hrvaški del. Niso pa razdelili...
Kako se že reče? Resursov. -Resursov?
Ekonomskih resursov. -Povej mu za resurse.
Čudak. Pusti, da končam. -Pardon.
Prej smo bili zmenjeni. Mi prodajamo artilerijo...
Saj veš, artilerija. -Oni prodajajo ročno orožje.
lzvažali smo v lrak, lran, Afganistan, Kurdistan,
Čečenijo, Rusijo... -Irsko, Škotsko, Švedsko,
Dansko, Finsko, Slovenijo. -Ampak Osman je prevzel
naš posel in začel prodajati bombe z osiromašenim uranom.
Ne, ne uran. Kasetne bombe.
Zato smo v sporu. Zaprli so nam vodo,
ker je vodno zajetje na njihovi strani,
mi pa smo zasedli njihovo džamijo,
ker je v našem delu vasi. -Pardon.
Srednjeveško džamijo, zgodovinski spomenik,
uporabljajo kot vojaško skladišče!
Naš skupni interes je, da spor ostane skrivnost.
Vaš predhodnik je zelo dobro sodeloval.
Mi smo mu plačali, on pa se je brigal zase.
Pa punca?
Punca. -A hoče Coca-Colo?
Žal ni... A, za kurbo sprašuje.
Najebali smo.
So omenili tepih? -Bila je žena
mojega pokojnega brata Gojka. Na začetku vojne
je Bakir, Osmanov svak, ubil Gojka, mi smo ubili Bakirja,
a njegov sin Šukro jo je iz maščevanja posilil.
Potem smo mi ubili Šukra... -Mali Šukro.
Ona pa je zanosila. -ln? -Kaj in? Kaj?
Kurba je. -Kurba! -Takoj smo jo vrgli ven.
Noben muslimanski pankrt ne bo živel v katoliški hiši.
Kurba! -Šla je k njim, a ker so častni ljudje,
so jo takoj vrgli ven. -Kurba! -Pa otrok?
S tem nismo imeli nič. Sama ga je utopila v reki.
Kaj mu pa je? -Ne vem.
Saj veš, da so unproforovci pičke.
Zapojmo, da mu bo lažje.
Osman, če ta dva prijavita, da se še vedno borimo,
bomo šli s poslom vred v pizdo materino.
Kaj ko bi oba zaklali? -Jebemti, pametna ideja.
Oprostite, gospoda.
Kaj je pa zdaj narobe? -Pobratim.
Poslali naju bodo k Zumbuli. -Nehaj že s to Zumbulo!
Brez nje in njenega tepiha ne bi bil tukaj s temi hijenami!
Naša ženska. -Kaj delaš? -Oprosti, saj ni hotel.
Ženo mi je ubil! -Jebeš ženo. Pobili ste devet naših, pa kaj?
Tudi vi ste pobili devet naših. -Katerih devet?
Elvis ne šteje. Zmenili smo se, da starci in otroci ne štejejo.
Da ne? Pardon.
Pa je šel ded.
Zdaj smo kvit. -Jebem ti mater balistično. Pardon.
Tako torej?
Meho! Fajko! Ogenj!
Jebi ga.
Konec je. -Tepih!
Dihaj, dihaj. Ne mi zdaj umret! Dihaj!
Ti pa nisi ltalijan. Po naše govoriš.
Tepih. Je bil tu kakšen tepih?
Od kod pa veš za tepih?
Kako od kod? Moj tepih, moja babica!
Osman je kupil 20 tepihov
za džamijo, a jih je pokojni Luka ukradel.
Zato so ga ubili, usrani Rizvanbegovići.
Pa tepihi? -Luka jih je izgubil pri pokru na Kosovu.
Dva para je imel, usrani Ramadani pa kento.
Kdo je Ramadani? -Šefket.
Šefket Ramadani. Jebem mu mater.
Šefket Ramadani.
Kosovo 2001 . Grozno.
Sliši se kot naslov kakšnega ZF filma.
Boš?
Kakor hočeš.
Prav imaš. Ogabno je!
Ves ta kraj je ogaben.
Uničujete drug drugemu svetišča, si požigate hiše,
posiljujete žene...
Tako majhne dežele, pa tako polne zla!
Vaša zgodovina se ponavlja, vedno znova in znova.
Šefket Ramadani!
Zaradi njega je moj oče pustil tvojega v težavah.
Zaradi njega je Serafim umrl v zaporu,
Vitomir pa je šel na tuje. Zdaj pa je ta isti Šefket
ukradel tvoj tepih. Ta človek je nevaren.
Gotovo ima vsaj sto let in sto umorov na duši.
Nisem Robin Hood.
Samo enkrat sem se stepel in to s šibkejšim od sebe.
Brigam se zase in skušam komu kaj suniti.
ln to je vse. Nisem junak. Ne grem v levji brlog
iskat tvojo noro babico!
Ničesar od tega nisi razumel, kajne?
Zaspiva.
Lahko noč, pobratim.
Babica Zumbula?
Kaj pa zijaš vame?
Lahko stojiš. Ne potrebuješ vozička.
Ko si mrtev, je vse lažje.
Zakaj se pa potiš?
Sanjal sem.
O vseh, ki jih poznam.
Vsi smo imeli neko čudno bolezen, a nismo priznali.
Počasi smo umirali, telesa so nam razpadala,
mi pa smo se pretvarjali, da smo živi in zdravi.
To je znamenje sprememb.
Mars vstopa v 5. hišo,
Jupiter pa dominira Saturnu. Ali pa Saturn Jupitru,
ni važno. Važno je, da boš potoval po dolgi poti,
ki te bo spremenila. -Pa bom ostal živ?
Tudi smrt je sprememba.
Trendafil. -Spelji se v pizdo materino.
Nekaj iztovarjajo. Gotovo tepih. -ln kaj zdaj? Greva noter
''in rečeva: ''''Dober dan, imate babico v tepihu? lmate? Krasno!''
''Narežite mi je 20 dek, prosim.'''' -Vse imajo v skladišču.''
Kako bova prišla noter? -Biti morava hitra kot Kurt Russell
v Escape from New York. Ali pa streljati kot Rambo v Rambu lll.
Ali pa minirati tovarno... -Kot Franco Nero v Bitki na Neretvi.
Vojni film. -Še nikoli slišal.
Otroci. -Otroci.
Ja otroci. -Kaj bo Šefketu toliko otrok? -Pojdiva! -Čakaj!
Ata, ata, ko boš naslednjič umrl, mu pusti tak dolg,
ki ga lahko odplačam z denarjem.
Boli? -Boli. -Minilo bo.
Me boš ubil? -Seveda.
Alah te bo kaznoval za moje bolečine -Tu ni ne Alaha
ne hudiča. Samo jaz. Carlito!
Videli so, da si govoril z obveščevalcem ZDA.
Kaj si mu povedal, svinja mala?
Boril sem se pod tvojim poveljstvom, zaupal sem ti.
Mojo družino so pobili, ko te je branila pred Srbi!
Pojdi k vragu, Šefket Ramadani!
Moje ime je legenda. Ne boš ga nekaznovano izgovarjal!
Osramotil si našo stvar. Nismo se borili za take, kot ti.
Motiš se, Krešnik.
V vojnah se borijo za take, kot sem jaz,
in ne za bedake, kakršen si ti.
Vrzi truplo v kanalizacijo.
Kaj se dogaja?
Kaj je, lsmet? Američani? -Ta dva sta hotela vdreti
v skladišče. -Kdo vaju pošilja?
Ne razumeta albansko, Šefket. Eden je ltalijan,
drugi Makedonec. -Šefket Ramadani!
Kako si lahko tako mlad? -Od kod poznaš moje ime?
Pred 50 leti si najina očeta poslal v past.
Šefket Ramadani, kralj podzemlja!
Mislim, da govori o tvojem očetu, Šefket.
Kako, jebenti, bi lahko poznal mojega očeta?
Kdo vaju je poslal sem? -Moja žena Ruža, gospod.
Rekla je: Najdi Zumbulo, kakor veš in znaš!
Zumbulo? -Zumbulo, gospod. V tepihu.
Daj nama tepih, pa bova šla. Prosim, gospod.
Prepozno, sosed!
Moral bi ubogati moj nasvet. -Džango Žaljfa!
Če bi šel v vojsko, bi mogoče ostal živ.
Tako pa... Težko.
Kaj delaš tukaj? -Poslujem, sosed.
Za domovino vse.
A kaj ti počneš tu? Nisi v toplicah? -Carlito!
Povej, kdo vaju je poslal. Američani, KFOR, lnterpol?
Govori, pička dezerterska!
Ne vem, kdo si, ne vem, od kod poznaš mojega očeta.
Ampak eno uro ti dam, da se spomniš, zakaj si tukaj
in za koga delaš.
Zapri ju v klet.
Kako gre, bratec? Boli te, kajne? Barabe!
Ne premikaj ga. Mogoče ima kaj zlomljeno.
Kdo si pa ti? -Ne smeš ga premikati, če je polomljen.
Če bi vedel, da bom srečal tako lepo gospodično, bi se uredil.
Me veseli. Santino Genovese. Je punčka s tabo?
Nadja. Moja hči.
Počasi, bratec, mogoče imaš kaj polomljenega.
Ste iz Milana? -Kje pa. lz Rima. Ne šali se s tako resno zadevo.
Pa ti? -lz mesteca v Romuniji. Hotela sem biti manekenka
v Milanu. Zato sem se naučila italijansko.
ln? Si šla? -Prišla sem do Nemčije.
Tam pa sem srečala Šefketa Ramadanija.
Te je on pripeljal sem? -Leta sva potovala,
zdaj pa me ne potrebuje več. -Ti je obljubil poroko?
Nisem njegovo dekle, ampak lastnina.
Prostitutka sem. -Narobe sem razumel.
Mislil sem, da je punčka... -Nadja morda ni njegova.
Sploh ne vem zagotovo, kdo je oče. -Nič boljši nisem.
Lopov, lažnivec, tihotapec.
Ne pomagam mu zato, ker bi bil dober po srcu,
ampak zaradi vraževerja. Mislim, da je božja kazen,
da sem končal tukaj v... Kako se imenuje ta kraj?
Tovarna. -Tovarna?
Tovarna mesa.
Torej Šefket Ramadani izdeluje mačjo hrano?
Tam je končala Zumbula. -Pojma nimaš, kje si, kajne?
Kaj sem pa zdaj rekel? -To je tovarna človeškega mesa.
Šefket vozi ukradene otroke iz vse Evrope in jih pita,
kot živali na kmetiji. -Za prostitucijo?
Za organe. Ko bogatašem odpovejo ledvice, srce,
jetra ali vranica, pokličejo Šefketa za rezervne dele.
Kot kakšen mehanik. -Mojbog.
Samo ti rezervni deli so iz otroških teles!
Kaj pa ti počneš tukaj?
Ti, ltalijan. Ven!
No, ura je minila. Povej mi svojo zgodbo.
Kar začni, Sandokan.
Sem Santino Genovese.
Na Balkan sem prišel odplačat star dolg.
S pobratimom Trendafilom sva iskala starko v tepihu.
Opravila sva dolgo pot,
polno smeha in solz. Čudan pustolovščina...
Carlito! -Ki se bo zdaj končala.
Če bi vedel, da te bom spet videl, bi se obril.
Šefket Ramadani
s tem telesom ne bo veliko zaslužil.
Nisem primeren za junaka. Očitno pa težave malih ljudi
''kot smo mi, v tem norem svetu ne pomenijo nič.''''''
Humphrey Bogart. Casablanca.
Vse življenje sem sanjal, da bi to rekel lepi ženski.
ln zdaj, ko sem jo našel, mora Santino umreti.
Zbogom, bratec. Ne pozabi,
kaj pravi Ralph Meeker v The Naked Spur...
Zverine.
Zverine! Morilci!
Mama!
Poslušaj. Razumeš rusko? Pojdi naprej.
Odklenila bom celice. Razumeš?
Odvrzi orožje, drugače jo ubijem!
Odvrzi orožje!
Možgane ji bom odpihnil! Odvrzi jebeno puško!
Moja hči... -Kaj si rekla? -Obljubi, da jo boš rešil!
Kaj si mu rekla?
O, sosed.
Dobro, sosed, zmagal si.
Poslušaj, Trendafil, kar je bilo, je bilo.
Pokliči rešilca. Sosed, izkrvavel bom.
Tepih.
Zumbulin tepih.
Sosed, ne bodi usrane, pokliči rešilca.
Dobro.
Nadja si, kajne?
Poslušaj, Nadja. Oba sva imela naporen dan.
Ti si izgubila mamo, jaz pa prijatelja.
Kar jokaj. Zjokala se bova, potem pa šla k meni domov.
Nimam otrok, Nadja, imam pa ženo, ki dela odlične palačinke.
Če hočeš, bo lahko tvoja mama, jaz pa tvoj oče.
Če te kdo vpraša za babico, se delaj, da nič ne razumeš.
ln tako se je moj pobratim odpravil na jug, proti domu.
Nekatere stvari je izgubil, recimo strah pred vojno
in zlobno babico Zumbulo. Po drugi strani pa je našel,
kar je iskal. Tepih in zelo veliko otrok.
Pa ti, Santino? -Nočem biti neskromen, upam pa,
da sem si po vsem tem končno zaslužil prostor v nebesih.
Tisto je Mali medved, ona druga pa Veliki medved.
Tisto tam pa je Danica.
Tisto? Tam živijo vsi angeli iz naše galaksije.
lmenuje se Rimska cesta. Ali Pobratimova slama.
Sladko sanjaj, pobratim.
Posvečeno Billyju Wilderju
Prevedla Tanja Borozan